Susret ~ Radoman Kanjevac

Ne postoji reč
Koja može opisati vreme
Izmedju tvoja dva pogleda
I nema načina
Da se okonča ova hemija
Niz eksperimenata u kratkim intervalima
Poput ogleda
Niti postoji reč
Koja bi opisala tišinu
Izmedju tvoja dva poziva
Jer ono što se dogadja
Nije samo sudar svetova u kosmosu
Otisak proleća na tvojim pospanim kapcima
Jutro u sobi sa pogledom na reku
Glas koji čujem sa prvim jutarnjim vrapcima
Slučajan susret farova automobila
Prvi sudar u dvadeset i prvom veku
I jedan osmeh na kraju Lerchenfeldstrasse
U kojoj nikad nisi bila...

Moma Dimic ~ Ciganski krevet

КАД ДОЂОХ МЕЂУ CIGANE, ODMAH VIDEH DA JE TO MOJE MESTO. ODMAH VIDEH DA JE TO PREDEO ZA KOJIM SAM ŽUDEO. ODMAH VIDEH DA JE TO KUĆA KOJA MI OPRAŠTA MOJE NESAVRŠENSTVO.

KAD DOĐOH MEĐU TU DECU, MEĐU TE LJUDE I ŽENE KOJI DUŽE GLEDAJU U SUNCE OD SVIH NJIVA, OD SVIH BILJAKA I OD SVIH NARODA, SRCE POČE U ISTI MAH DA SE RADUJE I DA PLAČE.

HDEDOŠE DA ZAKOLJU SVINJČE U ČAST MOGA DOLASKA, HТEDOŠE DA ZAKOLJU PILE, HTEDOŠE SEKIROM DA OBORE TREŠNJU NA ZEMLJU DA SE NE BIH MUČIO PENJUĆI SE GORE, HTEDOŠE MI ŽENU DOVESTI U KUĆU, ALI MORADOH ODMAH DA IM KAŽEM:

ЈА САМ ПОНИЗАН ПРЕД ВАМА.
ТОЛИКО САМ ПОНИЗАН ДА ХОЋУ ДА ВАМ СЛУЖИМ.
ВИ СТЕ НАЈБОГАТИЈИ НАРОД ЈЕР НЕ ЗНАТЕ ДА ПИШЕТЕ.
ВИ СТЕ НАЈБОГАТИЈИ ЉУДИ ЈЕР НЕ СЕДАТЕ У АУТОМОБИЛЕ.
ВИ СТЕ НАЈСРЕЋНИЈИ ЉУДИ ЈЕР НЕ ЗНАТЕ СОБОМ ДА УПРАВЉАТЕ.

ОНЕ ЗВЕЗДЕ КОЈЕ СЕ КРЕЋУ ПО НЕБУ ИЗМЕЂУ МНОГОБРОЈНИХ ЗВЕЗДА ШТО СТОЈЕ, САД САМ ТЕК САЗНАО, ТО СУ ВАШЕ ЗВЕЗДЕ.

KOL ĆEHRAJINA SAVE MIŠKOSAJVON PO BULUTO MAŠKAR E BUTĐINDE ĆEHRAJINA KAJ AĆHEN, THAJ AKANA ĐANAV, GODLA SI TUMARE ĆEHRAJINA.

Elegija ~ Vesna Parun

Eto: vjetar s mora vrača nam natrag odbjegle ptice

šumom krila što uče nas prolaznosti.
Ali šta marim ja da su noći moje i dani izbrojeni.
Neka trava spasi moju nježnost.
Pijesak neće me naučiti voljeti.
Ne mogu u zlu živjeti, a za dobrotu ismijat će me.
Gdje je taj za koga vrijedi kleknuti na cestu
i dotaknuti usnama prah s njegove obuće?
Taj koji će kao livada svakog proljeća cvjetati u meni.

Neka dođe jedno proljeće što će nas naučiti biti radosti
jedni drugima, i ostati lijepi.

Jer vječnoj mijeni usprkos, ja znam da moram naći
prije nego napustim ovu zemlju i ovo nebo
cvijet koji će zadržati bezazlenost
i ljubav koja neće prestati.